Currently, the index selection is hard coded when using a Coveo for Sitecore Search component. This mean that having multiple indexes per database is not possible ootb.
This is a big one for us. It's not uncommon for us to have 20 indexes for the web DB
You won't be notified about changes to this idea.